1 00:00:01,172 --> 00:00:02,838 [Luka] Kugalamuka Kwakukulu wayamba kale. 2 00:00:02,922 --> 00:00:04,880 -Kronos akubwerera. [♪ kuyimba nyimbo zoyimba] 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,838 Khalidwe lake lidzawuka kuchokera ku Tatalasi kudzasonkhana kuno. 4 00:00:07,922 --> 00:00:10,297 Ndicho chifukwa chake mukufunikira Nsalu Yagolide. Kuti afulumizitse machiritso ake. 5 00:00:10,380 --> 00:00:13,005 Bwanji mukutaya nthawi? pa Annabeth Chase? 6 00:00:13,088 --> 00:00:14,797 [Luka] Kodi chimenecho ndi chilumba cha Polyphemus? 7 00:00:14,880 --> 00:00:16,672 Mumangofuna kudziwa ngati tili ndi Nkhono. 8 00:00:17,547 --> 00:00:20,088 Nkhosa ndi yanga. 9 00:00:20,172 --> 00:00:21,630 [kubuula] 10 00:00:22,255 --> 00:00:23,588 [Percy] Annabeth! 11 00:00:23,713 --> 00:00:24,755 [Luka] Iye akufa. 12 00:00:24,922 --> 00:00:26,172 Tikhoza kugwiritsa ntchito Nkhope kuti tizimuchiritsa. 13 00:00:26,255 --> 00:00:28,380 Sindikusiya zofunafuna. 14 00:00:28,797 --> 00:00:30,963 -Ayi! -Tengani! [kudandaula] 15 00:00:34,213 --> 00:00:35,338 Ali bwino? 16 00:00:36,672 --> 00:00:38,213 Kodi timachoka bwanji pachilumbachi? 17 00:00:38,297 --> 00:00:39,505 [Tyson] Abale… 18 00:00:40,463 --> 00:00:41,838 kukumana ndi Rainbow. 19 00:00:42,713 --> 00:00:43,755 Ndi anzake. 20 00:00:43,838 --> 00:00:45,880 [hippocampi negh] 21 00:00:47,088 --> 00:00:50,505 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 22 00:00:56,088 --> 00:00:58,213 [♪ kuyimba nyimbo za orchestra] 23 00:00:58,297 --> 00:01:00,630 [Mkwiyo kulira] 24 00:01:02,505 --> 00:01:04,088 [Mkwiyo akukuwa] 25 00:01:07,672 --> 00:01:10,297 [♪ nyimbo zotupa] [Kukwiya] 26 00:01:10,380 --> 00:01:12,755 [♪ nyimbo zikutha] 27 00:01:13,963 --> 00:01:17,047 [mbalame zikulira] 28 00:01:19,880 --> 00:01:23,172 [Chiron] Thalia Grace, mwana wamkazi wa Zeus, 29 00:01:24,130 --> 00:01:26,338 wapereka nsembe yomaliza. 30 00:01:27,338 --> 00:01:30,838 Ndipo tsopano mzimu wake udzatiteteza. 31 00:01:33,630 --> 00:01:35,880 Monga momwe amatetezera omwe amawakonda. 32 00:01:38,547 --> 00:01:40,755 Bwanji…Mukunena za chiyani? Kodi izo zikutanthauza chiyani? 33 00:01:41,713 --> 00:01:43,838 [Chiron] Adagonjetsa adani ake 34 00:01:44,755 --> 00:01:47,838 -pa mtengo wa moyo wake. [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 35 00:01:48,422 --> 00:01:52,130 [Chiron] Zeus, mu chifundo chake, walemekeza kulimba mtima kwake 36 00:01:52,255 --> 00:01:55,505 pomupatsa moyo watsopano. 37 00:01:56,088 --> 00:01:58,463 [Luka] Bwanji? thupi lake lili kuti? 38 00:02:00,213 --> 00:02:03,213 [mawu akufuula] Thalia ali kuti? 39 00:02:03,297 --> 00:02:05,713 [mphepo yamphepo] 40 00:02:07,672 --> 00:02:10,922 [kunyezimira kwamatsenga] 41 00:02:11,005 --> 00:02:12,255 [Thalia] Hei, mwana. 42 00:02:12,338 --> 00:02:16,422 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 43 00:02:17,422 --> 00:02:19,005 [Thalia] Tiyeni tichoke pano. 44 00:02:23,922 --> 00:02:25,338 Timasamalira zathu zathu. 45 00:02:25,422 --> 00:02:27,672 [♪ nyimbo zikutha] 46 00:02:28,463 --> 00:02:29,630 Thalia. 47 00:02:30,755 --> 00:02:33,588 [kuseka pang'onopang'ono, kuusa moyo] 48 00:02:44,172 --> 00:02:47,755 [kupuma] [♪ masewero anyimbo] 49 00:02:48,755 --> 00:02:51,172 [kudandaula, kudandaula] 50 00:02:52,338 --> 00:02:56,713 [kutsegula chitseko, kutsegula] [mapazi akuyandikira] 51 00:02:56,838 --> 00:02:59,255 [♪ kuyimba nyimbo zokayikitsa] 52 00:03:04,755 --> 00:03:08,588 [kupuma kugwedezeka] 53 00:03:11,088 --> 00:03:12,963 [♪ nyimbo zikuchulukira] 54 00:03:13,047 --> 00:03:16,130 [kuliza nyanga] [seagulls squawking] 55 00:03:18,547 --> 00:03:20,755 [♪ kuyimba nyimbo zoimbira] 56 00:03:20,838 --> 00:03:23,213 [hippocampi whinnying] 57 00:03:25,422 --> 00:03:27,922 [demigod] Pepani kwambiri. Tinalephera makina. 58 00:03:28,005 --> 00:03:30,047 Tituluka muno mwachangu momwe tingathere. 59 00:03:30,130 --> 00:03:33,672 Chotsani sitimayo padoko langa ndisanayitane a Coast Guard. 60 00:03:33,755 --> 00:03:35,047 Kumene. 61 00:03:35,130 --> 00:03:37,713 Ichi ndi Long Island, osati Cancún. 62 00:03:38,422 --> 00:03:41,380 Sititenga zombo zopitilira 300 ndipo… 63 00:03:42,297 --> 00:03:44,005 ndi kuwachotsa anthu awa pa doko langa! 64 00:03:44,547 --> 00:03:47,797 -Nthawi yomweyo. [macheza osadziwika] 65 00:03:49,213 --> 00:03:50,838 [Alison] Aidan! Kuli kuno! 66 00:03:51,713 --> 00:03:52,797 Alison? 67 00:03:54,755 --> 00:03:57,255 [Alison] Chonde. Fulumirani! 68 00:03:57,797 --> 00:03:59,672 [akupumira] Luke adzakhala wokwiya kwambiri. 69 00:04:00,922 --> 00:04:02,547 [Aidan] Lekani kundifufuza, chabwino? 70 00:04:03,588 --> 00:04:05,713 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 71 00:04:07,380 --> 00:04:08,422 [m'mawu a Alison] Pepani, Aidan. 72 00:04:08,505 --> 00:04:11,547 [kuseka] Pet Cyclops. Wozembera. 73 00:04:12,047 --> 00:04:16,838 Wow, Percy Jackson. Wokupiza wamkulu. Tiyenera kupita kwinakwake ndikukayankhula-- 74 00:04:16,922 --> 00:04:20,672 Tayani Charmpeak, Aphrodite Boy, kapena kutaya mano. Kusankha kwanu. 75 00:04:21,922 --> 00:04:23,047 Annabeth ali kuti? 76 00:04:25,463 --> 00:04:26,963 [♪ nyimbo zikutha] 77 00:04:29,505 --> 00:04:31,880 [Percy akupumira moyo] Ndikudziwa momwe ndingapezere kuchipinda chozizira chija. 78 00:04:31,963 --> 00:04:33,797 Ndikungofunika kupeza izi… 79 00:04:34,422 --> 00:04:35,422 -Inde! -Kuzizira. 80 00:04:35,505 --> 00:04:36,505 Wa-- ukutani? 81 00:04:36,588 --> 00:04:38,755 Aidan adati Fleece ili kuchipinda cha Luka. Mufunika izi kuti mulowe mmenemo. 82 00:04:38,838 --> 00:04:40,422 Mukulondola, koma tikufuna kuti nditenge Annabeth poyamba. 83 00:04:40,505 --> 00:04:42,088 U-uh. Tikuchita izi mwanjira yanga. 84 00:04:43,088 --> 00:04:45,922 Sindingathe kulumikizana ndi msasa. Iris sanalandire chopereka changa. 85 00:04:46,005 --> 00:04:47,713 -China chake chalakwika. [kutseka kwa chitseko] 86 00:04:47,797 --> 00:04:49,380 Ndikuganiza kuti network yonse yatha. 87 00:04:49,463 --> 00:04:51,547 [Claris] Ndipo Luka ali ndi ankhondo pa ngalawayo. 88 00:04:52,047 --> 00:04:53,797 -Choncho, zili ndi ife. [♪ kuyimba nyimbo zoyimba] 89 00:04:53,880 --> 00:04:55,255 Camp sadziwa chomwe chikubwera. 90 00:04:55,338 --> 00:04:58,130 -Hey, bwezerani! -Nkhondoyi idzatetezedwa kwambiri. 91 00:04:58,213 --> 00:04:59,797 Chachiwiri tigwira, adzalira alamu. 92 00:04:59,880 --> 00:05:02,047 Ndi chifukwa chake tikusowa kupulumutsa Annabeth poyamba. 93 00:05:02,713 --> 00:05:04,838 Ntchito yopulumutsa ndi yowopsa ndipo ndamaliza kuyika pachiwopsezo ichi 94 00:05:04,922 --> 00:05:06,713 kapena kampu kwa wina aliyense. 95 00:05:06,797 --> 00:05:08,047 Tili pano chifukwa cha inu. 96 00:05:08,130 --> 00:05:10,880 Tinali ndi Nkhosa, ndipo tidazitaya chifukwa cha Inu. 97 00:05:11,505 --> 00:05:14,338 Ndinakhalapo kale m'ngalawayo. Ndili ndi chipewa cha Annabeth. 98 00:05:14,422 --> 00:05:17,588 -Ndikhoza kupita mosawoneka. Ndili ndi kiyi khadi. -Zabwino. Ndipatseni ine zinthu zonsezo. 99 00:05:18,338 --> 00:05:20,380 Zomwe ndikunena ndikuti, bwanji sitigwira ntchito limodzi? 100 00:05:20,463 --> 00:05:22,338 Tsopano, kapena ine ndiwatenge iwo. 101 00:05:23,672 --> 00:05:25,422 Inu mukudziwa, mwinamwake uneneri wanu unali wolondola. 102 00:05:27,588 --> 00:05:28,672 Chani? 103 00:05:30,463 --> 00:05:33,547 "Kulephera popanda abwenzi kuwulukira kunyumba nokha." 104 00:05:34,922 --> 00:05:38,172 Mukudziwa chifukwa chake mukulephera? Chifukwa mumakankhira aliyense kutali. 105 00:05:38,255 --> 00:05:39,297 Percy. 106 00:05:42,588 --> 00:05:45,588 Chabwino, Jackson. Kodi mungachite bwanji zimenezi? 107 00:05:46,088 --> 00:05:47,713 [♪ kuyimba nyimbo zaphokoso] 108 00:05:47,797 --> 00:05:51,088 Pali elevator ya antchito. Starboard mbali ya sitima ya lido. 109 00:05:51,172 --> 00:05:52,505 Izi zidzakutengani inu kupita ku service corridor-- 110 00:05:52,588 --> 00:05:53,880 -Ndamva. [kubuula] 111 00:05:53,963 --> 00:05:56,047 -Percy. - [♪ nyimbo zoyimbira zolimba zikuyambiranso] 112 00:05:56,130 --> 00:05:58,630 Zili bwino, zili bwino. [akupumira] Palibe, ndi… 113 00:05:58,713 --> 00:06:01,297 [kutseka kwa chitseko] -Nditenga keycard ina. 114 00:06:03,630 --> 00:06:05,880 Tikatsika ngalawayo, tifunika kutuluka muno mwachangu. 115 00:06:05,963 --> 00:06:08,588 Kodi mungazindikire kukwera kubwerera kumsasa? 116 00:06:08,672 --> 00:06:09,922 -Inde, tili nazo. -Chabwino. 117 00:06:12,213 --> 00:06:16,588 [kutsegula chitseko, kutseka] [kuseka] 118 00:06:16,672 --> 00:06:19,005 Kupambana nkhondoyi kudzakhala kosavuta kuposa momwe timaganizira. 119 00:06:19,672 --> 00:06:20,755 [kuseka] 120 00:06:22,005 --> 00:06:24,047 [♪ nyimbo zoyimbira zolimba zikupitilira] 121 00:06:33,047 --> 00:06:35,880 [Luka] Mukuchita chiyani? -Kuyika izi pamalo oyenera. 122 00:06:35,963 --> 00:06:37,838 Ndi kuitana kwanga kuti ndichite zimenezo. Ndinachipeza. 123 00:06:37,922 --> 00:06:39,963 Ndipo mukuchigwiritsa ntchito kuchiritsa mdani, 124 00:06:40,047 --> 00:06:41,922 m'malo mochiritsa Kronos. 125 00:06:42,630 --> 00:06:44,297 Iye si mdani. 126 00:06:44,922 --> 00:06:47,380 Adanditaya pachombo ichi ndiyeno anayesa kuliphulitsa ilo. 127 00:06:50,297 --> 00:06:53,963 [♪ nyimbo] 128 00:07:07,422 --> 00:07:09,880 [kufuula kwa sarcophagus] 129 00:07:09,963 --> 00:07:12,838 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 130 00:07:13,505 --> 00:07:16,297 [♪ nyimbo zachingwe zomwe zikudutsana] [Kronos amakoka mpweya kwambiri] 131 00:07:26,255 --> 00:07:28,130 [♪ nyimbo zikuchulukira] 132 00:07:34,880 --> 00:07:37,297 [♪ nyimbo zikutha] 133 00:07:38,088 --> 00:07:40,963 [seagulls squawking] 134 00:07:44,880 --> 00:07:48,838 [♪ kuyimba nyimbo zokayikitsa] 135 00:08:15,172 --> 00:08:17,713 [munch] 136 00:08:19,463 --> 00:08:23,255 [Pegasus kulira, kufwenthera] 137 00:08:27,047 --> 00:08:28,672 [pegasus whinnies] 138 00:08:35,047 --> 00:08:36,213 [kutsegula chitseko] 139 00:08:36,338 --> 00:08:39,755 [macheza osadziwika] [♪ kuyimba nyimbo zoyimba] 140 00:08:39,838 --> 00:08:41,255 [demigod 1] Ayi, ayi, ayi. Anali Zeus. 141 00:08:41,338 --> 00:08:43,463 Taganizirani izi. Iye anapeza tikugwiritsa ntchito mauthenga a iris 142 00:08:43,588 --> 00:08:45,130 ndipo akufuna kutseka mauthenga athu. 143 00:08:45,213 --> 00:08:47,088 Choncho, iye amphamvu-mikono Iris potseka netiweki. 144 00:08:47,172 --> 00:08:49,088 [demigod 2] Ayi, koma izo zikanapweteka anthu ake omwe. 145 00:08:49,172 --> 00:08:51,547 Ndiye? Uyu ndi Zeus yemwe tikukamba. 146 00:08:51,630 --> 00:08:53,797 Eya, tikanakhoza kuyankhula za iye mocheperapo? 147 00:08:53,880 --> 00:08:56,130 Kapena, monga, chete? 148 00:08:56,213 --> 00:08:58,005 [mulungu 1] Mnzanga, sitingamuwope. 149 00:08:58,088 --> 00:09:01,338 Kapena makolo athu omwe. Aliyense wa iwo. Tili ndi Titans kumbali yathu. 150 00:09:01,880 --> 00:09:06,922 Inde. O, musati muwope! [kuseka] 151 00:09:10,463 --> 00:09:12,297 [mabotolo akugwedera] 152 00:09:13,297 --> 00:09:16,047 [♪ kuyimba nyimbo zokayikitsa] 153 00:09:16,838 --> 00:09:17,880 Ndani ali mmenemo? 154 00:09:19,422 --> 00:09:21,130 [mabotolo akunjenjemera] 155 00:09:29,005 --> 00:09:31,713 [Chitseko chikugwedezeka] 156 00:09:32,797 --> 00:09:34,047 [♪ kuyimba nyimbo za zida] 157 00:09:34,130 --> 00:09:36,963 [demigod] Hei! Zomwe -- Nditulutse! 158 00:09:38,755 --> 00:09:41,755 [kuseka] Hei! Moni? Nditulutseni! 159 00:09:42,838 --> 00:09:44,963 Inu! Mukunama? Nditulutseni! 160 00:09:45,047 --> 00:09:50,047 [Pegasus kulira, kufwenthera] - [chitsekerero chikugwedeza mokweza] 161 00:09:51,630 --> 00:09:54,672 [♪ nyimbo zofewa] [kuseka, kulira] 162 00:09:54,755 --> 00:09:56,838 - [shushes] Chabwino, basi… [kubuula] 163 00:09:56,922 --> 00:09:58,963 -… khalani pansi. [kubuula] 164 00:10:00,797 --> 00:10:04,172 Onani, bwanawe, ndamva, koma ndili pachangu. 165 00:10:04,713 --> 00:10:06,255 [anansi] [Percy] Chabwino. 166 00:10:06,338 --> 00:10:08,672 -Blackjack, osati bwanawe. Zoyipa zanga. [zikomo] 167 00:10:09,422 --> 00:10:11,380 [kubuula] - Uh, chabwino, pepani, ndiyenera kupita. 168 00:10:11,505 --> 00:10:13,088 -Zabwino zonse. - [Blackjack whinnies] 169 00:10:13,172 --> 00:10:15,422 [♪ nyumba yoimba] [chotsekera chikupitilira kunjenjemera] 170 00:10:15,505 --> 00:10:19,338 [demigod, muffled] O, bwerani! Izi sizoseketsa! [kubuula] 171 00:10:20,838 --> 00:10:22,047 [Laistrygonian] Ah. 172 00:10:22,130 --> 00:10:24,338 [demigod 1] Ndikuganiza kuti Aidan anapita kulimbana ndi bwana wa doko. 173 00:10:24,422 --> 00:10:26,338 Ndipo adasiya gulu lake la Mythomagic. 174 00:10:26,422 --> 00:10:28,963 [anthu amaseka] [♪ kuyimba nyimbo zoyimba] 175 00:10:29,047 --> 00:10:32,172 - [demigod 2] Yo, ndiye Hydra? - [demigod 1] Inde, siree. 176 00:10:32,255 --> 00:10:34,380 -O, chiyani? -Ndizochokera ku Icons set. 177 00:10:34,505 --> 00:10:35,922 [zonyoza] -Izi sizinasindikizidwe, sichoncho? 178 00:10:36,005 --> 00:10:37,922 - [demigod 1] Uh-huh. -Mukunama? Ikhazikitseni. Tiyeni tizipita. 179 00:10:38,005 --> 00:10:40,005 -Inde. Pezani kuchita. Inu. - [demigod 1] Chabwino, chabwino. 180 00:10:40,088 --> 00:10:42,338 [demigod 2] Aidan adzakwiya kwambiri. Tiyeni tizipita. Mwamsanga. Nazi. 181 00:10:42,422 --> 00:10:43,672 [chithunzi patsamba 3] Chabwino. Ndikufuna makhadi abwino. 182 00:10:45,005 --> 00:10:47,880 [kudandaula, kupuma kwambiri] 183 00:10:47,963 --> 00:10:50,797 [zitseko zimatseguka, zimatseka] 184 00:10:51,297 --> 00:10:52,755 [mapazi akuyandikira] 185 00:10:53,297 --> 00:10:54,630 [Percy akunong'oneza] Wise Girl. 186 00:10:54,713 --> 00:10:57,505 [♪ kukweza nyimbo zoyimbira] 187 00:10:57,588 --> 00:10:58,838 [kupuma] [Percy] Muli bwino? 188 00:11:00,297 --> 00:11:02,630 Tilibe nthawi yochuluka. Muyenera kusuntha mwachangu. 189 00:11:04,130 --> 00:11:05,755 -Grover… [Riptide slicing] 190 00:11:05,838 --> 00:11:07,005 Ayi, tamupeza. Iye ndi wotetezeka. 191 00:11:07,880 --> 00:11:10,172 Chipewa chako chayabwadi. Ndi kuyabwa kwa inu? 192 00:11:10,255 --> 00:11:13,130 [chinthu chakutali] [amapuma kwambiri] 193 00:11:13,213 --> 00:11:15,338 Tiyenera kutsika m'sitimayo. Kodi mungathe kuthamanga? 194 00:11:15,422 --> 00:11:17,047 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 195 00:11:17,130 --> 00:11:18,922 -Ayi. -Mwavulalabe? 196 00:11:19,005 --> 00:11:20,838 Ayi, sitingachoke popanda Nkhono. 197 00:11:20,922 --> 00:11:22,505 Sitidzatero. Clarisse ndi pambuyo pake. 198 00:11:23,505 --> 00:11:25,838 Clarisse? Mukugwira ntchito limodzi? 199 00:11:26,588 --> 00:11:29,922 Osati ndendende. Ndinu choyambirira changa ndipo Nsaluyo inali yake. 200 00:11:31,255 --> 00:11:34,422 Iye akulondola. The Fleece ndiye zonse zofunika. 201 00:11:35,047 --> 00:11:36,797 Ndikumvetsa zomwe ingachite tsopano. 202 00:11:37,422 --> 00:11:39,380 [kutsegula kwa chitseko] [mofewa] Bisani! 203 00:11:39,463 --> 00:11:41,255 [kutseka kwa chitseko] [Luka] Anabeti? 204 00:11:41,338 --> 00:11:43,172 [kudandaula] 205 00:11:48,172 --> 00:11:51,297 [♪ kuyimba nyimbo zokayikitsa] 206 00:11:54,297 --> 00:11:57,172 [akupuma mozama] 207 00:11:58,422 --> 00:11:59,505 Kodi mukumva bwanji? 208 00:12:01,005 --> 00:12:02,005 Wamoyo. 209 00:12:03,588 --> 00:12:05,130 Ndikuganiza chifukwa cha inu. 210 00:12:08,630 --> 00:12:11,922 Ndipo inu munabwerera lupanga langanso. Zikomo. 211 00:12:13,630 --> 00:12:15,130 Unali wanga woyamba, mukukumbukira? 212 00:12:19,297 --> 00:12:21,088 Zinthu nthawi zonse zimatha pomwe ziyenera. 213 00:12:25,463 --> 00:12:28,547 The Fleece ikugwira ntchito yamatsenga, kuchiritsa Kronos pakali pano. 214 00:12:29,713 --> 00:12:31,672 Kuthamangitsa kubwerera kwake kuchokera ku Tatalasi. 215 00:12:35,422 --> 00:12:36,630 Zonse zikomo kwa Percy. 216 00:12:38,505 --> 00:12:41,922 Ananyoza chifuniro cha milungu poupereka. 217 00:12:43,672 --> 00:12:46,338 Mwana ali ndi moyo. [akuusa moyo] sindidzanama. 218 00:12:46,797 --> 00:12:48,922 [Anabeti] Iye sanali kuganiza za milungu. 219 00:12:49,213 --> 00:12:51,213 Anali kuganiza zopulumutsa bwenzi lake. 220 00:12:51,297 --> 00:12:52,922 Ndipo anamaliza kupulumutsa dziko. 221 00:12:53,005 --> 00:12:54,755 Luka, uyenera kusiya izi. 222 00:12:55,797 --> 00:12:57,338 Muyenera kutenga Fleece 223 00:12:57,422 --> 00:12:59,880 -kuchotsa sarcophagus tsopano. [Luka] sindingachite zimenezo. 224 00:12:59,963 --> 00:13:01,297 [Annabeth] Inde, mungathe. 225 00:13:01,380 --> 00:13:05,963 Mukungoyenera kuchoka tsopano, mutenge, nimubwezere kwa ine. 226 00:13:06,630 --> 00:13:08,088 Annabeth, mverani… 227 00:13:08,797 --> 00:13:14,422 [kutsegula chitseko, kutseka] 228 00:13:17,547 --> 00:13:19,213 [kupuma monjenjemera] 229 00:13:19,797 --> 00:13:20,922 Pitani mukawone. 230 00:13:26,380 --> 00:13:29,422 [kutsegula chitseko, kutseka] 231 00:13:29,505 --> 00:13:31,172 [♪ nyimbo zikutha] 232 00:13:32,255 --> 00:13:33,713 Ndinafikira kwa agent waulendo, 233 00:13:33,838 --> 00:13:37,088 ndipo ayesera kutipeza… Moni. [akulankhula momveka bwino] 234 00:13:37,588 --> 00:13:40,547 [amapuma mwachidwi] [injini yagalimoto ikuyamba] 235 00:13:40,630 --> 00:13:42,505 Zosavuta. Ndinangoyenera kulumikiza mawaya angapo. 236 00:13:42,588 --> 00:13:44,922 Zabwino. Tsopano tiyeni tituluke apa asanazindikire aliyense. 237 00:13:45,463 --> 00:13:47,130 O, iwe uyenera kuyendetsa. 238 00:13:47,838 --> 00:13:49,297 O! Sindikudziwa momwe. 239 00:13:49,838 --> 00:13:51,380 Koma ndikubetcha Percy atha-- -Ayi! Ayi! 240 00:13:51,463 --> 00:13:54,963 Malingaliro oipa. Zoipa… lingaliro loyipa. 241 00:13:56,338 --> 00:13:57,755 Kotero, ife timatani…Kodi ife timachita chiyani? 242 00:13:57,838 --> 00:13:59,713 Percy anati tipeze njira kupita ku camp, 243 00:13:59,797 --> 00:14:01,088 ndipo tilibe ndalama. 244 00:14:02,255 --> 00:14:05,380 [akupuma moyo] W... nanga bwanji mvuu? 245 00:14:05,463 --> 00:14:06,713 Ndinawauza kuti atha kuchoka. 246 00:14:07,338 --> 00:14:10,005 Utawaleza sumakonda kubwera kumpoto uku. Kuzizira kwambiri. 247 00:14:10,588 --> 00:14:12,297 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 248 00:14:12,380 --> 00:14:13,380 Tinali ndi ntchito imodzi. 249 00:14:15,297 --> 00:14:17,338 Mwina tiyenera kuitana munthu wamphamvu. 250 00:14:18,547 --> 00:14:21,380 Wanzeru kwambiri. Wina amene angathandize. 251 00:14:25,505 --> 00:14:26,672 Simukutanthauza…? 252 00:14:28,172 --> 00:14:30,213 [♪ nyimbo zikutha] -Tyson? 253 00:14:31,130 --> 00:14:33,297 Chavuta ndi chiyani? Kodi muli bwino? 254 00:14:33,380 --> 00:14:37,005 Ndili bwino. Zabwino. Kodi mwalandira kalata yanga? 255 00:14:37,422 --> 00:14:39,547 Eya, ine… 256 00:14:39,630 --> 00:14:41,713 Did-- Pali china chake chachitika kumsasa? 257 00:14:42,255 --> 00:14:46,963 Ayi. Camp ndiyabwino. Zopambanadi. Kwenikweni, kwenikweni, kwenikweni… 258 00:14:48,672 --> 00:14:51,422 Aa, ayi, ine…ine ndinali kudabwa… 259 00:14:52,088 --> 00:14:54,547 mungatikweretse? 260 00:14:54,880 --> 00:14:56,380 [Sally] A… kukwera? Ine… 261 00:14:56,463 --> 00:14:58,297 -Ku msasa. [♪ kusewera nyimbo zoyimbira] 262 00:14:58,380 --> 00:15:00,213 [Grover] Tyson! Ndipatseni foni! Bwenzi, ndipatseni foni! 263 00:15:00,297 --> 00:15:01,547 -Kodi simuli ku camp? [Grover] Tyson! 264 00:15:01,630 --> 00:15:03,588 Ndipatseni foni! [kuseka] Hi, Sally. 265 00:15:03,672 --> 00:15:05,338 U, zomwe Tyson amatanthauza kunena ndikuti-- 266 00:15:05,422 --> 00:15:07,130 Grover. Grover, ukutani kumeneko? 267 00:15:07,213 --> 00:15:09,380 Ndimaganiza kuti muli kwinakwake mbali ina ya dziko. 268 00:15:09,463 --> 00:15:11,380 [Grover] O, ndinali, koma ndinabwerera. 269 00:15:11,463 --> 00:15:14,713 Mukuwona, tinali paulendo, 270 00:15:14,797 --> 00:15:17,463 koma gulu lathu linataya nthawi ndipo anaphonya basi kubwerera. 271 00:15:17,547 --> 00:15:19,380 -Choncho, timangodabwa ngati inu-- -Grover. 272 00:15:19,505 --> 00:15:21,755 Ine ndakhala amayi kwa mulungu kwa zaka 13 273 00:15:21,838 --> 00:15:23,463 ndi Cyclops kwa mmodzi. 274 00:15:23,547 --> 00:15:25,380 Ingondiuzani zomwe zikuchitikadi. 275 00:15:26,672 --> 00:15:27,672 [belu likulira] 276 00:15:27,755 --> 00:15:30,297 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 277 00:15:33,422 --> 00:15:36,755 [kunyezimira kwamatsenga] 278 00:15:38,838 --> 00:15:43,463 [Sarcophagus thrumming] [Kronos rasping] 279 00:15:46,922 --> 00:15:47,922 Bwanji? 280 00:15:49,005 --> 00:15:50,713 [kugunda kumakulirakulira] 281 00:15:50,797 --> 00:15:53,338 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 282 00:15:54,797 --> 00:15:58,213 [kupuma monjenjemera] 283 00:16:01,838 --> 00:16:05,963 [kunyezimira kwamatsenga] [kuchulutsa kumapitilira] 284 00:16:09,255 --> 00:16:12,088 [Kronos kukwapula] 285 00:16:21,338 --> 00:16:22,422 Zidzachitika. 286 00:16:25,672 --> 00:16:28,005 Kuzinga kumeneku kwagwetsa kale msasa 287 00:16:28,088 --> 00:16:29,380 mpaka kumene iwo ali okonzeka kugonja. 288 00:16:29,463 --> 00:16:30,672 Iwo sakudziwabe izo. 289 00:16:31,172 --> 00:16:34,005 Ngati atenga Nkhono, zidzawapangitsa kufuna kumenyana, 290 00:16:34,088 --> 00:16:35,255 ndipo pamenepo adzafa. 291 00:16:36,797 --> 00:16:38,213 Ndi chifukwa chake sindingakuloleni kuti mukhale nacho. 292 00:16:38,297 --> 00:16:39,380 [kupuma] 293 00:16:40,505 --> 00:16:42,963 Bwanji ngati ine ndikanakuuzani inu chinachake zimenezo zingasinthe maganizo anu? 294 00:16:43,047 --> 00:16:45,880 [amapuma kwambiri] -Palibe chimene chingandisinthe maganizo. 295 00:16:47,505 --> 00:16:48,755 Ndinali ndi masomphenya. 296 00:16:50,422 --> 00:16:54,922 Pamene Nkhope inali kundichiritsa, Ndinamva mphamvu zake, mbiri yake, 297 00:16:55,505 --> 00:16:56,672 chimene icho chingakhoze kuchita. 298 00:16:57,755 --> 00:16:58,797 Luka… 299 00:16:59,922 --> 00:17:02,672 Ine ndikuganiza Nkhosa akhoza kubweretsa Thalia kwa ife. 300 00:17:02,755 --> 00:17:05,672 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 301 00:17:13,172 --> 00:17:16,588 Ayi. Sizingatheke. Thalia wapita. 302 00:17:17,255 --> 00:17:18,297 [Annabeth] Ndi iye? 303 00:17:19,130 --> 00:17:22,588 Sitinakhale naye pamenepo pamapeto. Sitinaonepo zimene zinachitikadi. 304 00:17:22,672 --> 00:17:23,838 [kupuma kwambiri] 305 00:17:23,922 --> 00:17:26,588 -Mumtima mwanga nthawi zonse ndimadziwa-- -Mwafuna. 306 00:17:27,213 --> 00:17:28,963 Mumalakalaka zikanakhala zoona. 307 00:17:30,922 --> 00:17:32,588 Momwemonso, Luka. 308 00:17:34,547 --> 00:17:35,713 Ingovomerezani izo. 309 00:17:37,213 --> 00:17:39,380 Uyu ndi Thalia yemwe tikumukamba. 310 00:17:41,672 --> 00:17:42,713 Mukukumbukira? 311 00:17:44,630 --> 00:17:46,005 Timasamala… 312 00:17:46,088 --> 00:17:47,172 …zathu. 313 00:17:56,047 --> 00:17:57,047 [kupuma] 314 00:17:58,588 --> 00:18:00,338 Ngati Nkhope ingabweretse Thalia, 315 00:18:00,422 --> 00:18:02,297 Kronos akanandiuza ndisanayambe kuyikapo poizoni mumtengo. 316 00:18:02,380 --> 00:18:03,672 [Anabeti] Ndiye mufunseni. 317 00:18:04,630 --> 00:18:06,255 Mfunseni kuti akuuzeni zoona. 318 00:18:07,588 --> 00:18:10,463 [kamvekedwe ka mawu okweza] [kubuula] 319 00:18:10,588 --> 00:18:11,588 Luka? 320 00:18:12,005 --> 00:18:13,630 [Luka akubuula, akudandaula] 321 00:18:14,297 --> 00:18:15,297 Luka! 322 00:18:15,380 --> 00:18:17,255 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 323 00:18:17,338 --> 00:18:21,047 [kutsegula chitseko, kutseka] 324 00:18:23,422 --> 00:18:25,880 [♪ nyimbo] 325 00:18:27,755 --> 00:18:30,880 [kudandaula] 326 00:18:32,213 --> 00:18:34,922 -Ndipo ndimateteza ndi Hydra. [kugunda kwakuda] 327 00:18:36,047 --> 00:18:37,463 [kuseka, kuusa moyo] 328 00:18:37,547 --> 00:18:39,463 Alipo amene wapha munthu wachiwembu pano? 329 00:18:39,547 --> 00:18:41,755 - [Laistrygonian] Inde. [demigod] Mukutanthauza Annabeth? 330 00:18:41,838 --> 00:18:43,922 Koma Luka anati:- [Alison] Malamulo anga amachokera ku Kronos. 331 00:18:44,005 --> 00:18:45,005 Mwachindunji. 332 00:18:45,588 --> 00:18:48,172 Ngati Luka andipatsa vuto lililonse, Ndingafunike zosunga zobwezeretsera. 333 00:18:48,255 --> 00:18:51,422 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 334 00:18:51,505 --> 00:18:53,047 [kuseka mowopsa] 335 00:18:55,005 --> 00:18:56,672 [lupanga likuwomba] 336 00:19:06,130 --> 00:19:09,713 [♪ kuyimba nyimbo zapamwamba] 337 00:19:16,630 --> 00:19:18,797 [♪ nyimbo zikutha] 338 00:19:21,213 --> 00:19:24,255 [kunyezimira kwamatsenga] [Sarcophagus thrumming] 339 00:19:24,338 --> 00:19:26,088 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 340 00:19:30,213 --> 00:19:32,380 [kamvekedwe ka mawu okweza] [kudandaula] 341 00:19:32,505 --> 00:19:35,505 [Kronos] Moni, ngwazi yaying'ono. 342 00:19:37,172 --> 00:19:38,338 [♪ nyimbo] 343 00:19:40,547 --> 00:19:42,047 [kutsegula chitseko] 344 00:19:42,130 --> 00:19:45,172 [♪ nyimbo zoyimbira zolimba zikupitilira] 345 00:19:53,838 --> 00:19:56,463 Iye wafulumira. Musati mumulole kuti adutse. 346 00:19:56,963 --> 00:19:57,963 [kudandaula] 347 00:20:00,630 --> 00:20:04,255 [kunyezimira kwamatsenga] - [kuthamanga kwa sarcophagus] 348 00:20:04,380 --> 00:20:07,463 [Kronos] Ndinadziwa kuti udzabwerera kwa ine. 349 00:20:08,463 --> 00:20:09,463 "Kubwerera"? 350 00:20:13,088 --> 00:20:14,380 Ndikukumbukira zimene unanena. 351 00:20:15,922 --> 00:20:18,338 Kuti kupulumuka kwanga ndiye chinsinsi cha kubwerera kwanu. 352 00:20:19,963 --> 00:20:21,297 Ine ndikudziwa chomwe izo zikutanthauza tsopano. 353 00:20:21,880 --> 00:20:23,047 Ulosi Waukulu, sichoncho? 354 00:20:27,213 --> 00:20:29,297 Mukuganiza kuti ndikuthandizani kuwononga Olympus. 355 00:20:30,797 --> 00:20:31,880 Koma mukulakwitsa. 356 00:20:32,297 --> 00:20:35,380 [Kronos] Ndidzakuuzani Ulosi Waukulu 357 00:20:35,713 --> 00:20:38,588 mukandisiyira Nkhosa. 358 00:20:40,213 --> 00:20:41,380 Mungamangonama. 359 00:20:41,505 --> 00:20:44,505 [Kronos] Ndikukhulupirira kuti mwasankha. 360 00:20:45,047 --> 00:20:47,963 “Theka la magazi a milungu yakale kwambiri 361 00:20:48,047 --> 00:20:52,172 adzafika 16 motsutsana ndi zovuta zonse, 362 00:20:52,463 --> 00:20:55,255 ndikuwona dziko likugona kosatha, 363 00:20:55,713 --> 00:20:57,088 mzimu wa ngwazi 364 00:20:57,172 --> 00:20:59,130 -tsamba lotembereredwa lidzakhala r--" -Chabwino, ndasankha. 365 00:20:59,213 --> 00:21:00,672 [kung'ung'udza] 366 00:21:02,088 --> 00:21:03,547 [mapazi akuyandikira] 367 00:21:04,880 --> 00:21:06,838 [♪ kuyimba nyimbo zokayikitsa] 368 00:21:06,922 --> 00:21:07,963 [Luka] Unali iwe… 369 00:21:10,880 --> 00:21:12,088 pamene chitseko chinatseguka. 370 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 Ananama. 371 00:21:23,338 --> 00:21:24,838 [Alison] Pepani ndi izi, Annabeth. 372 00:21:26,255 --> 00:21:27,963 Malamulo a Kronos anali omveka bwino. 373 00:21:29,130 --> 00:21:30,755 [kubaya mkondo] [Kubuula kwa Laistrygonian] 374 00:21:32,880 --> 00:21:35,088 [♪ kuyimba nyimbo zapamwamba] 375 00:21:35,172 --> 00:21:36,838 [ kulira kwa mkondo] 376 00:21:40,297 --> 00:21:41,547 Asanu kutsutsana ndi mmodzi, si? 377 00:21:44,297 --> 00:21:45,547 Zovuta zanga. 378 00:21:47,338 --> 00:21:49,713 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira kwambiri] 379 00:21:49,797 --> 00:21:52,130 [lupanga kumenyana] [onse akudandaula] 380 00:21:53,963 --> 00:21:55,047 [kudandaula] 381 00:21:55,130 --> 00:21:57,880 [onse akudandaula] 382 00:21:58,172 --> 00:21:59,922 [kubuula] 383 00:22:00,130 --> 00:22:01,588 [kudandaula] [kudandaula] 384 00:22:01,880 --> 00:22:03,797 [Clarisse akudandaula] [Alison akudandaula, kubuula] 385 00:22:06,672 --> 00:22:07,880 [kudandaula] 386 00:22:07,963 --> 00:22:11,380 [kudandaula] [kupumira, kupuma kwambiri] 387 00:22:13,005 --> 00:22:15,088 [kufuula, kubuula] [kudandaula] 388 00:22:15,755 --> 00:22:17,130 [kubuula] [♪ nyimbo zikukwera] 389 00:22:17,213 --> 00:22:18,755 [kudandaula] 390 00:22:19,547 --> 00:22:21,672 [demigod kubuula] [kudandaula] 391 00:22:21,755 --> 00:22:23,422 [kubuula] 392 00:22:27,505 --> 00:22:29,338 [kudandaula] [amatulutsa shakily] 393 00:22:29,630 --> 00:22:30,963 [Percy akupumira kwambiri] 394 00:22:31,088 --> 00:22:34,505 [onse akudandaula] 395 00:22:34,588 --> 00:22:35,963 [Percy akudandaula] [Backbiter clatters] 396 00:22:36,047 --> 00:22:37,088 [kudandaula] [kubuula] 397 00:22:37,963 --> 00:22:39,422 [kudandaula, kudandaula] 398 00:22:39,505 --> 00:22:42,547 [kudandaula] - [anthu a milungu kung'ung'udza] 399 00:22:42,630 --> 00:22:43,963 [kudandaula] [Annabeth akudandaula] 400 00:22:44,088 --> 00:22:45,588 [kudandaula, kudandaula] 401 00:22:49,297 --> 00:22:52,630 - ♪ [nyimbo zikukulirakulira] [onse akudandaula] 402 00:22:53,755 --> 00:22:55,505 [kukwaza nkhuni] 403 00:22:55,755 --> 00:22:59,213 Ayi! [kudandaula] 404 00:23:01,672 --> 00:23:05,297 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 405 00:23:07,588 --> 00:23:08,797 [mabelu a elevator] 406 00:23:15,922 --> 00:23:17,672 [kudandaula, kudandaula] 407 00:23:17,755 --> 00:23:20,547 [♪ chida chokhazikika kuimba nyimbo] 408 00:23:21,422 --> 00:23:22,755 [kubuula] 409 00:23:24,838 --> 00:23:27,963 [kupumira mwamphamvu, modandaula] 410 00:23:29,380 --> 00:23:30,880 [♪ nyimbo zikukwera] 411 00:23:30,963 --> 00:23:33,380 [♪ nyimbo zikutha] 412 00:23:33,463 --> 00:23:36,255 [Percy akudandaula] [♪ kuyimba nyimbo zoyimba] 413 00:23:36,338 --> 00:23:39,963 [kugunda kwa mtima kugunda mwamphamvu] [amapuma kwambiri] 414 00:23:43,005 --> 00:23:45,797 - [kuwusa moyo] [♪ kuimba nyimbo zachingwe] 415 00:23:45,880 --> 00:23:49,130 [kupuma kwambiri] [kunyezimira kwamatsenga] 416 00:23:50,255 --> 00:23:53,130 [kudandaula] [♪ nyumba yoimba] 417 00:23:55,630 --> 00:23:57,255 [kudandaula] [kubuula] 418 00:23:57,338 --> 00:23:58,547 [kudandaula] [kubuula] 419 00:24:02,922 --> 00:24:04,297 O, ine ndinkasowa izo. 420 00:24:06,547 --> 00:24:08,755 [♪ kuyimba nyimbo zofewa] 421 00:24:08,838 --> 00:24:10,672 Ndimaganiza kuti mukupita ku Nsapato. 422 00:24:10,755 --> 00:24:13,297 Ndinakhota nditamva zomwe zitsiruzi zimakonza. 423 00:24:13,422 --> 00:24:14,547 Ndibwino kuti? 424 00:24:15,505 --> 00:24:17,463 Inde. Zikomo. 425 00:24:20,088 --> 00:24:22,005 -Percy adapita ku Nkhono. [zonyoza] 426 00:24:22,088 --> 00:24:24,755 Mukuganiza kuti Sea Twerp ikupita kuti adzipeze yekha? 427 00:24:24,880 --> 00:24:26,505 [ alamu kulira] 428 00:24:29,797 --> 00:24:31,380 Izi sizikutanthauza kuti ali ndi Nkhono. 429 00:24:31,463 --> 00:24:33,088 [zonyoza] [kupuma] 430 00:24:35,838 --> 00:24:39,463 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira kwambiri] 431 00:24:50,755 --> 00:24:52,338 [demigod] Hei! Ndi zimenezo! 432 00:24:56,547 --> 00:24:58,255 [Blackjack kulira] [♪ kuyimba nyimbo zokweza] 433 00:24:58,338 --> 00:25:00,005 [Annabeth akudandaula] [anansi] 434 00:25:00,088 --> 00:25:01,088 Uwu! 435 00:25:02,047 --> 00:25:03,213 [kufuula] 436 00:25:03,797 --> 00:25:06,005 [demigods akuwa] 437 00:25:06,088 --> 00:25:08,505 [Kuthira madzi] [Blackjack kulira] 438 00:25:12,547 --> 00:25:14,838 [Blackjack akufuula] 439 00:25:17,213 --> 00:25:19,422 -Ameneyo ndi pegasus wa Luka. -Ayi, iye sali. 440 00:25:19,922 --> 00:25:21,422 [thalauza] 441 00:25:22,880 --> 00:25:24,213 Percy, ukutuluka magazi. 442 00:25:24,297 --> 00:25:26,880 Ayi. Izi zimagwira ntchito, hu? 443 00:25:27,505 --> 00:25:29,922 [Blackjack kulira] 444 00:25:31,005 --> 00:25:33,547 Ndiye Blackjack. Iye ndi bwenzi. 445 00:25:33,630 --> 00:25:35,338 [♪ kuyimba nyimbo zofewa] 446 00:25:35,463 --> 00:25:37,088 Kodi mungamutengere ku Camp Half-Blood? 447 00:25:37,172 --> 00:25:39,338 Ndikofunika kuti apite kumeneko mwachangu momwe ndingathere. 448 00:25:40,338 --> 00:25:41,338 Ndi kufunafuna kwanu. 449 00:25:41,422 --> 00:25:43,047 Iweyo uyenera kukhala womaliza. 450 00:25:44,047 --> 00:25:45,838 Ndiye mungondisiya ndipambane? 451 00:25:46,255 --> 00:25:48,297 Izi sizokhudza kupambana kapena kuluza. 452 00:25:48,963 --> 00:25:50,838 Izi ndi za kupeza Ubweya ku mtengo 453 00:25:50,922 --> 00:25:52,380 posachedwapa kupulumutsa msasa. 454 00:25:54,255 --> 00:25:56,922 Pali malo amodzi okha, ndipo ndikudziwa kuti simudzayima kalikonse. 455 00:25:59,130 --> 00:26:00,588 Nanga bwanji ulosi wanga? 456 00:26:01,380 --> 00:26:03,297 -Zomwe mwanena za momwe ine-- [Percy] Ndinalakwitsa. 457 00:26:03,880 --> 00:26:05,172 Munjira zambiri. 458 00:26:05,255 --> 00:26:08,713 Munandikhulupirira ndi uneneri wanu ndipo ndidachigwiritsa ntchito motsutsana nanu. 459 00:26:10,505 --> 00:26:11,588 Ndine wachisoni. 460 00:26:13,755 --> 00:26:15,088 Ine sindikuganiza kuti uneneri wanu ukutanthauza 461 00:26:15,172 --> 00:26:17,213 kuti mungalephere chifukwa mulibe abwenzi. 462 00:26:18,713 --> 00:26:21,213 Izo zikutanthauza kuti inu mukanalephera popanda abwenzi okuthandizani… 463 00:26:22,838 --> 00:26:24,297 kuwulukira kunyumba ndekha. 464 00:26:33,630 --> 00:26:34,838 [Blackjack akufuula] 465 00:26:54,588 --> 00:26:55,630 [akupumira pansi] 466 00:26:59,005 --> 00:27:00,213 Zikomo, Percy. 467 00:27:05,672 --> 00:27:07,880 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira kwambiri] 468 00:27:07,963 --> 00:27:09,005 [Tyson] Percy! 469 00:27:09,713 --> 00:27:10,797 Kuli kuno! 470 00:27:14,880 --> 00:27:18,130 [matayala akulira] 471 00:27:18,547 --> 00:27:19,547 Lowani! 472 00:27:20,463 --> 00:27:23,255 -Anyamata galimoto imeneyi ndi yandani? -Ingolowani! 473 00:27:23,338 --> 00:27:27,005 [kutseka chitseko cha galimoto] -Amayi? Mwaswera bwanji…? 474 00:27:27,088 --> 00:27:28,172 -Lowani! -Lowani! 475 00:27:33,047 --> 00:27:34,755 [matayala akulira] 476 00:27:37,380 --> 00:27:40,422 [♪ nyimbo zikutha] 477 00:27:40,505 --> 00:27:42,463 Dikirani miniti, dikirani miniti. Inu anyamata mukuyankhula mofulumira. 478 00:27:42,547 --> 00:27:44,380 Ndikufuna kutsimikiza Sindimalakwitsa chilichonse. 479 00:27:44,463 --> 00:27:50,213 Chabwino, Chikopa Chagolide angabweretsenso bwenzi la Annabeth? 480 00:27:50,297 --> 00:27:54,672 Inde. Ndipo, pomaliza, Ndikhoza kumuwonanso Thalia. 481 00:27:54,755 --> 00:27:57,130 Momwemonso. Izi ndi zodabwitsa. 482 00:27:58,213 --> 00:28:01,297 -Percy, ungakhulupirire? [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 483 00:28:04,088 --> 00:28:05,088 [Anabeth] Hei. 484 00:28:05,172 --> 00:28:07,630 Kotero, pamene Clarisse ayika Nkhono kubwerera pamtengo, 485 00:28:07,713 --> 00:28:09,880 zitenga nthawi yayitali bwanji kumubweza Thalia? 486 00:28:10,005 --> 00:28:12,505 U…Sindikudziwa. 487 00:28:12,922 --> 00:28:16,047 M…mtengo si mtengo wamba. 488 00:28:16,588 --> 00:28:19,172 Ndi matsenga aumulungu, monga Chikopa cha Golide. 489 00:28:19,797 --> 00:28:22,547 Pamene mphamvu ziwiri zofanana zikuwombana. 490 00:28:22,630 --> 00:28:24,630 uh, palibe zonena zomwe zidzachitike. 491 00:28:25,338 --> 00:28:27,588 [Annabeth] Ndiye tikafika kumsasa, 492 00:28:28,422 --> 00:28:30,463 -akhoza kukhalapo kale? [mkokomo] 493 00:28:30,547 --> 00:28:33,172 [Bingu likubangula] [♪ kuyimba nyimbo zoyimba] 494 00:28:34,047 --> 00:28:35,672 [kung'anima kwa mphezi] 495 00:28:41,213 --> 00:28:44,422 [♪ nyimbo zikupitilira] 496 00:28:46,630 --> 00:28:47,838 [akupumira pansi] 497 00:28:50,130 --> 00:28:51,463 Bwanji sunandiuze… 498 00:28:53,297 --> 00:28:55,463 kuti Nkhope ingabweretse Thalia? 499 00:28:56,255 --> 00:28:57,338 [kudandaula] 500 00:28:57,422 --> 00:28:59,463 [♪ kuyimba nyimbo zoyimbira] 501 00:28:59,547 --> 00:29:01,922 [kupuma kwambiri] 502 00:29:02,505 --> 00:29:06,588 Chonde, ndine wokhulupirika. [kupuma monjenjemera] 503 00:29:07,213 --> 00:29:09,297 Ndasiya zonse chifukwa cha inu. 504 00:29:11,797 --> 00:29:13,797 [kubuula] 505 00:29:13,880 --> 00:29:15,963 [Kronos] Kenako tsimikizirani. 506 00:29:18,547 --> 00:29:22,588 [Kronos] Chotchinga chikuyimabe ku kampu ya Olympian. 507 00:29:23,088 --> 00:29:24,422 [kubuula] 508 00:29:24,505 --> 00:29:27,255 [Kronos] Nthawi yachifundo chanu yatha. 509 00:29:28,505 --> 00:29:29,547 [akulira] 510 00:29:29,630 --> 00:29:35,297 [Kronos] Lowani nawo magulu athu. Yatsani msasa pansi. 511 00:29:35,380 --> 00:29:37,422 [kuwomba moto] 512 00:29:37,713 --> 00:29:40,672 [kudandaula, kupuma monjenjemera] 513 00:29:40,755 --> 00:29:46,588 [Kronos] Ndipo kupha mwana wa Poseidon. 514 00:29:46,838 --> 00:29:50,005 [♪ nyimbo zotupa] 515 00:29:57,922 --> 00:29:59,838 [♪ nyimbo zikutha] 516 00:29:59,922 --> 00:30:03,422 [♪ nyimbo zachidwi zikusewera] 517 00:32:11,130 --> 00:32:12,713 [♪ nyimbo zamutu zikupitilira] 518 00:32:13,338 --> 00:32:14,505 [Percy] Onani, ndi izi. 519 00:32:15,130 --> 00:32:16,922 Zomwe Chiron wakhala akutiphunzitsa. 520 00:32:23,130 --> 00:32:24,630 Chifukwa ndi zomwe ngwazi zenizeni zimachita. 521 00:32:28,963 --> 00:32:30,338 Timayimirirana wina ndi mzake. 522 00:32:32,505 --> 00:32:34,047 Tiyimirira nyumba yathu! 523 00:32:34,213 --> 00:32:35,963 [anthu akufuula] 524 00:32:36,755 --> 00:32:38,297 ♪ [nyimbo zamutu zikupitilira] 525 00:34:07,505 --> 00:34:10,130 [♪ nyimbo zomaliza]